1 00:00:06,270 --> 00:00:09,660 El escenario de pesadilla está a sólo una hora de distancia. 2 00:00:09,660 --> 00:00:14,210 Nem, la celebridad nacional que la cara de innumerables anuncios, 3 00:00:14,210 --> 00:00:16,370 fue secuestrado por un sindicato del crimen desalmado, 4 00:00:16,370 --> 00:00:21,580 La vida de la belleza nacional Nem. quienes exigieron que el rescate fuera financiado colectivamente por personas de todo el país. 5 00:00:21,580 --> 00:00:25,550 Su ubicación actual aún no ha sido determinada. 6 00:00:25,550 --> 00:00:28,370 Tu misión es salvar al objetivo. 7 00:00:28,370 --> 00:00:31,550 ¿Se hará realidad nuestra pesadilla nacional? 8 00:00:31,930 --> 00:00:33,260 Ay, Nem... 9 00:00:42,570 --> 00:00:44,820 ¿Qué tal si te quito esas lágrimas? 10 00:00:48,320 --> 00:00:49,730 Se acabó el tiempo. 11 00:00:56,050 --> 00:00:59,020 ¡Llegamos a los diez mil millones en sólo una semana! 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,790 ¡La gente realmente te ama! 13 00:01:06,830 --> 00:01:10,930 Pero si crees que vas a salir vivo de esto, estás equivocado. 14 00:01:10,930 --> 00:01:14,720 Tendremos en nuestras manos diez mil millones, y llegas a morir. 15 00:01:15,140 --> 00:01:17,640 ¿Te imaginas un mejor final? 16 00:01:18,720 --> 00:01:21,040 ¡Devuélvele a todos su dinero! 17 00:01:22,950 --> 00:01:24,250 Lo que sea. Mátala. 18 00:01:54,720 --> 00:01:55,980 ¿Quién se supone que eres? 19 00:01:58,410 --> 00:02:02,680 Un agente de la Organización Secreta de Defensa: CODE. 20 00:02:08,350 --> 00:02:09,190 ¿Qué...? 21 00:02:11,960 --> 00:02:14,030 ¡Estúpido mechón! ¡Quédate en el lugar ya! 22 00:02:20,370 --> 00:02:24,130 Este es el Código Número: 7, iniciando la misión. 23 00:03:07,520 --> 00:03:09,620 Ryutaro Imai 24 00:03:12,490 --> 00:03:14,550 Maho Horiguchi 25 00:03:32,670 --> 00:03:34,740 Kenta Mishimai 26 00:03:40,700 --> 00:03:43,200 rina onuki Miki Yagi 27 00:04:05,890 --> 00:04:08,310 Yuki Furukawa 28 00:04:11,250 --> 00:04:12,230 Estás a salvo ahora. 29 00:04:13,020 --> 00:04:14,710 ¡Muchas gracias! 30 00:04:14,990 --> 00:04:16,600 Pero ¿cómo te llamo? 31 00:04:17,380 --> 00:04:19,020 Es el número de código: 7. 32 00:04:25,060 --> 00:04:26,790 Sólo un agente sin nombre propio. 33 00:04:27,400 --> 00:04:28,790 ¡Ay, siete! 34 00:04:32,130 --> 00:04:34,050 ¡Oye, despierta ya! 35 00:04:58,100 --> 00:05:00,110 ¡Ya era hora de que despertaras, tonto! 36 00:05:00,690 --> 00:05:03,480 ¿Qué pasó con 'Haré el desayuno hoy?' 37 00:05:03,860 --> 00:05:06,990 ¡Y mira! ¡Se supone que debes colgar esto para secarlo! 38 00:05:06,990 --> 00:05:11,910 ¡Hombre! Acabo de salvar a Nem y se estaba poniendo bien... 39 00:05:12,910 --> 00:05:15,380 Quiero decir, desearía poder hacer lo que tú haces... 40 00:05:15,920 --> 00:05:20,230 Cada noche sueñas sobre ser un agente secreto... 41 00:05:20,440 --> 00:05:23,580 Y dijiste que son sueños lúcidos, ¿verdad? 42 00:05:23,580 --> 00:05:26,410 Sería genial disfrutar de los sueños, sabiendo que eso era lo que eran. 43 00:05:28,330 --> 00:05:33,860 Si tan solo pudiera controlar la vida real tan fácilmente... 44 00:05:34,740 --> 00:05:36,740 Aunque todavía son sólo sueños. 45 00:05:37,660 --> 00:05:40,740 Creo que sería genial para ayudar a la gente. 46 00:05:41,210 --> 00:05:42,820 Ojalá pudiera conseguir un trabajo donde... 47 00:05:42,820 --> 00:05:43,920 Por favor no lo hagas. 48 00:05:46,450 --> 00:05:47,330 ¿Minami? 49 00:05:50,850 --> 00:05:51,820 Eh, lo siento. 50 00:05:52,840 --> 00:05:55,820 Quiero decir... hagamos que los sueños sigan siendo sueños, ¿vale? 51 00:05:56,980 --> 00:05:58,010 Bueno. 52 00:05:59,080 --> 00:06:00,510 Aun así... 53 00:06:00,850 --> 00:06:03,840 tengo que encontrar una manera hacer todo lo posible por Minami. 54 00:06:04,760 --> 00:06:05,650 ¡Anímate! 55 00:06:05,650 --> 00:06:06,270 ¡Bien! 56 00:06:08,420 --> 00:06:10,140 No te conformes con soñar. 57 00:06:11,350 --> 00:06:12,940 ¡Haz realidad esos sueños! 58 00:06:13,530 --> 00:06:14,940 ¡Saltar! 59 00:06:16,150 --> 00:06:17,050 Cierto que... 60 00:06:18,120 --> 00:06:19,150 ¡Está bien entonces! 61 00:06:19,300 --> 00:06:22,160 ¿Puedes hacerlo? ¡Descubrámoslo! 62 00:06:22,390 --> 00:06:24,160 ¡Guau! ¡Un conejito! 63 00:06:24,160 --> 00:06:25,300 ¿Yorozu Bakú? 64 00:06:25,300 --> 00:06:26,130 Próximo. 65 00:06:26,480 --> 00:06:27,760 Vuelvo en un segundo. 66 00:06:27,940 --> 00:06:29,330 ¿Qué tipo de trabajo estás buscando? 67 00:06:31,000 --> 00:06:32,080 Trabajo de agente. 68 00:06:32,270 --> 00:06:33,080 ¿Lo lamento? 69 00:06:33,510 --> 00:06:34,170 ¿Eh? 70 00:06:35,650 --> 00:06:37,090 ¡Oh! Eh, quise decir... 71 00:06:37,220 --> 00:06:40,010 Me gustaría un trabajo donde pueda ayudar a la gente. 72 00:06:40,420 --> 00:06:42,360 Bueno, ayudar a los demás es el objetivo de un trabajo... 73 00:06:42,360 --> 00:06:44,110 ¿Qué tal si te consigo uno nuevo? 74 00:06:50,100 --> 00:06:51,580 ¿Qué opinas de esto? 75 00:06:52,920 --> 00:06:55,390 ¿Kaede...? ¡¿Kaede?! 76 00:06:55,580 --> 00:06:57,190 Kaede! ¡¿A dónde fuiste, Kaede?! 77 00:06:57,190 --> 00:06:58,480 No me digas... 78 00:07:10,640 --> 00:07:13,460 Muy bien entonces. Puedo hacer esto. 79 00:07:15,050 --> 00:07:16,320 ¡Aléjate de él! 80 00:07:16,320 --> 00:07:21,280 Ahora, hagamos realidad nuestra pesadilla. 81 00:07:28,000 --> 00:07:30,110 ¡Oye, oye, oye ahora! 82 00:07:30,720 --> 00:07:32,050 ¡Detente ahí mismo! 83 00:07:36,130 --> 00:07:37,630 ¡Ey! ¡Ey! 84 00:07:37,800 --> 00:07:39,560 ¡Aguanta ahí! ¡Ey! 85 00:07:42,180 --> 00:07:44,030 ¡Alguien! ¡Llame una ambulancia! 86 00:07:44,030 --> 00:07:45,060 ¿Estás ya...? 87 00:08:03,140 --> 00:08:06,090 Dicen que te atropelló un coche mientras intentaba salvar a una niña... 88 00:08:06,090 --> 00:08:07,240 ¿Es eso cierto? 89 00:08:08,940 --> 00:08:12,940 Pensé que podría lograrlo en la vida real, como puedo hacerlo en mis sueños... 90 00:08:13,530 --> 00:08:17,190 ¡Por eso te sigo diciendo que tus sueños sigan siendo sueños! 91 00:08:18,010 --> 00:08:20,310 Tienes mala suerte de talla mundial, ¿recuerdas? 92 00:08:20,310 --> 00:08:21,480 Estudiante de secundaria alcanzado por un rayo camino a casa 93 00:08:21,480 --> 00:08:21,610 Bakú Yorozu (edad 13) 94 00:08:21,610 --> 00:08:22,690 Cada vez que intentas salvar a alguien en ¡La vida real simplemente se convierte en una pesadilla! 95 00:08:22,690 --> 00:08:23,730 Estudiante de secundaria sobrevive milagrosamente al ataque de un tiburón 96 00:08:24,690 --> 00:08:25,690 Baku Yorozu, alcanzado por un meteorito (21 años) Posibilidad de huelga 1 entre 100 millones Estudiante universitario golpeado por un meteorito 97 00:08:25,690 --> 00:08:29,660 Tu destino está escrito en las estrellas... ¡Los dioses se han rendido contigo! 98 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Esa es una manera dura de decirlo... 99 00:08:34,790 --> 00:08:35,670 Aun así... 100 00:08:38,610 --> 00:08:41,420 ¿De qué sirven los sueños si nunca pueden hacerse realidad...? 101 00:08:43,370 --> 00:08:49,070 Aún estás vivo después de todos esos momentos difíciles. 102 00:08:49,630 --> 00:08:50,970 ¿No es eso suficiente para estar feliz? 103 00:08:53,280 --> 00:08:55,090 Pasaré por casa a recoger tus cosas. 104 00:09:06,820 --> 00:09:08,110 Pasando. 105 00:09:10,310 --> 00:09:11,390 Señora. 106 00:09:14,870 --> 00:09:16,250 ¿Jefe de división Fujimi? 107 00:09:16,730 --> 00:09:17,720 policía de tokio, División de Asuntos Paranormales Nasuka Nagumo 108 00:09:17,720 --> 00:09:20,140 me acaban de asignar a la División de Asuntos Paranormales. 109 00:09:20,490 --> 00:09:22,080 Soy Nasuka Nagumo. 110 00:09:23,830 --> 00:09:25,760 policía de tokio, División de Asuntos Paranormales Tetsuya Fujimi 111 00:09:25,760 --> 00:09:27,550 Vaya manera de empezar el primer día, ¿eh? 112 00:09:27,750 --> 00:09:29,490 Está bien. Sólo parte del trabajo. 113 00:09:32,290 --> 00:09:33,660 ¿Fue un accidente? 114 00:09:33,960 --> 00:09:34,690 Sí. 115 00:09:35,210 --> 00:09:37,260 Pero no había ningún conductor. 116 00:09:37,260 --> 00:09:39,910 ¿Sin conductor? ¿Es eso posible? 117 00:09:40,320 --> 00:09:43,420 Acabas de llegar aquí entonces me doy cuenta de que no lo entenderías, 118 00:09:43,680 --> 00:09:46,650 pero el mundo está lleno de estos "Casos Negros"... 119 00:09:47,060 --> 00:09:49,320 Incidentes extraños sin explicación conocida. 120 00:09:49,780 --> 00:09:50,950 Muertes misteriosas, 121 00:09:51,270 --> 00:09:52,520 desapariciones... 122 00:09:52,770 --> 00:09:54,840 Todo ello manifestado de diversas formas. 123 00:09:57,080 --> 00:09:59,410 Si la Oficina de Seguridad Pública está investigando esto, 124 00:09:59,410 --> 00:10:02,660 entonces deben representar una amenaza seria a la seguridad nacional. 125 00:10:02,660 --> 00:10:03,410 Buena apuesta. 126 00:10:06,240 --> 00:10:09,210 ya tenemos una pista a lo que está causando los Casos Negros. 127 00:10:09,860 --> 00:10:12,470 Seres que aparecen en los sueños de las personas mientras duermen... 128 00:10:12,470 --> 00:10:15,470 Sí. Invasores de nuestros peores sueños... 129 00:10:16,260 --> 00:10:17,500 Las pesadillas. 130 00:10:32,590 --> 00:10:34,090 Bakú Yorozu 131 00:10:54,660 --> 00:10:56,150 ¡¿Qué eres?! 132 00:11:04,290 --> 00:11:05,990 Alguien... 133 00:11:07,900 --> 00:11:09,780 ¡Alguien me ayuda! 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,540 ¡¿Por qué no hay nadie aquí?! 135 00:11:25,910 --> 00:11:28,030 Parece que tienes miedo de morir. 136 00:11:28,030 --> 00:11:29,250 ¿Qué está sucediendo? 137 00:11:35,190 --> 00:11:36,280 ¿Estoy en mi habitación? 138 00:11:37,200 --> 00:11:38,140 ¡Minami! 139 00:12:08,380 --> 00:12:09,100 ¿Qué...? 140 00:12:10,340 --> 00:12:11,490 ¿No? 141 00:12:11,790 --> 00:12:13,380 ¡Ayúdame! 142 00:12:24,300 --> 00:12:26,050 ¿Por qué no seguir corriendo? 143 00:12:26,660 --> 00:12:28,690 Todo es demasiado absurdo para ser real. 144 00:12:30,090 --> 00:12:32,020 Eventualmente me iba a dar cuenta. 145 00:12:36,600 --> 00:12:38,340 Estoy soñando. 146 00:12:39,510 --> 00:12:41,710 Me quedé dormido en algún momento. 147 00:12:45,830 --> 00:12:49,940 Lo que significa que no hay nada que temer. 148 00:12:51,840 --> 00:12:57,270 Porque soy el número de código: 7, el agente inmejorable. 149 00:13:06,170 --> 00:13:09,590 ¿Por qué? Este es un sueño lúcido... 150 00:13:09,810 --> 00:13:11,850 ¡Se supone que debe salir como yo quiero! 151 00:13:11,850 --> 00:13:14,500 Ese siempre ha sido tu engaño. 152 00:13:22,920 --> 00:13:25,290 Lo convertiré en una pesadilla. 153 00:13:33,340 --> 00:13:35,190 ¡Esto no puede ser...! 154 00:13:35,190 --> 00:13:40,410 Los pensamientos siempre han estado ahí, en lo más profundo de tu subconsciente... 155 00:13:40,820 --> 00:13:43,240 Nunca harás realidad tus sueños. 156 00:13:43,240 --> 00:13:44,250 ¡Estás equivocado! 157 00:13:45,330 --> 00:13:50,220 No tienes el poder de salvar a la gente. 158 00:13:50,220 --> 00:13:51,350 No... 159 00:13:56,070 --> 00:13:56,920 ¿Señor Yorozu? ¿Puedes oírme? 160 00:13:56,920 --> 00:13:57,940 ¿Cuál es su estado? 161 00:13:57,940 --> 00:13:58,570 Está en paro cardíaco. 162 00:13:58,570 --> 00:14:00,730 - Es plano. Embolsarlo. - ¡Asegura la cama! 163 00:14:03,770 --> 00:14:05,500 Eres... 164 00:14:09,330 --> 00:14:11,300 ... Completamente indefenso. 165 00:14:14,200 --> 00:14:16,260 No puedes salvar a nadie. 166 00:14:18,170 --> 00:14:20,460 Es hora de enfrentar... 167 00:14:21,110 --> 00:14:23,440 La pesadilla definitiva. 168 00:14:30,090 --> 00:14:35,380 "Aún estás vivo después de todos esos momentos difíciles". 169 00:14:35,380 --> 00:14:37,010 "¿No es eso suficiente para estar feliz?" 170 00:14:43,050 --> 00:14:47,700 Y sin embargo... sigo vivo. 171 00:14:49,270 --> 00:14:54,170 Vivo, pero sin aspiraciones en la vida... 172 00:14:56,690 --> 00:14:58,680 No puedo decir que estés equivocado. 173 00:15:02,150 --> 00:15:07,180 Pero aún así... al menos en mi opinión... 174 00:15:08,320 --> 00:15:11,440 Está bien hacer mis sueños realidad como los quiero, ¿verdad? 175 00:15:12,340 --> 00:15:15,040 Eso no es más que escapismo. 176 00:15:16,650 --> 00:15:19,690 Tienes miedo de vivir en la realidad. 177 00:15:22,630 --> 00:15:24,880 No puedes decidir eso por mí... 178 00:15:27,790 --> 00:15:29,030 Soy yo quien... 179 00:15:33,050 --> 00:15:35,010 Conoce mi mente mejor que nadie. 180 00:15:56,170 --> 00:15:57,360 ¿Dónde estoy? 181 00:16:03,730 --> 00:16:06,360 Has recorrido un largo camino. 182 00:16:08,120 --> 00:16:09,700 Esa voz... 183 00:16:10,620 --> 00:16:12,160 ¡¿Comandante Cero?! 184 00:16:12,490 --> 00:16:16,040 Este lugar es tu mente subconsciente. 185 00:16:34,720 --> 00:16:37,770 Haz realidad tu sueño. 186 00:16:43,860 --> 00:16:45,150 Buena suerte. 187 00:17:11,500 --> 00:17:14,560 No puedes detener esta pesadilla. 188 00:17:16,620 --> 00:17:18,400 Guarda el objetivo. 189 00:17:18,870 --> 00:17:20,680 Esa es mi misión. 190 00:17:32,320 --> 00:17:34,520 Después de todo, soy el agente imbatible. 191 00:17:40,500 --> 00:17:41,770 ¡Impacto! 192 00:17:41,770 --> 00:17:48,300 ¡Despertemos! ¡Despertemos! 193 00:17:48,300 --> 00:17:49,920 Estoy en ello. 194 00:17:53,810 --> 00:17:54,680 ¡Transformar! 195 00:18:21,240 --> 00:18:24,340 ¡Buen día! ¡Jinete! 196 00:18:30,900 --> 00:18:33,470 ¡Ze-Ze-Zeztz! 197 00:18:37,620 --> 00:18:39,050 ¡Impacto! 198 00:19:07,490 --> 00:19:09,320 Comencemos la misión. 199 00:20:00,570 --> 00:20:03,220 Ojalá ya estuvieras en línea... 200 00:20:06,660 --> 00:20:09,610 Mis sueños... ¡son sólo míos! 201 00:20:10,170 --> 00:20:11,040 ¡¿Qué?! 202 00:20:36,150 --> 00:20:36,800 Desvanecerse. 203 00:20:42,710 --> 00:20:46,030 ¡Impacto! ¡¡Desterrar!! 204 00:20:46,850 --> 00:20:48,990 ¡Ze-Ze-Zeztz! 205 00:21:02,680 --> 00:21:04,820 Misión completa. 206 00:21:16,530 --> 00:21:17,390 ¡Siete! 207 00:21:18,900 --> 00:21:20,080 ¡No! 208 00:21:21,000 --> 00:21:22,330 Me alegro mucho que estés a salvo. 209 00:21:29,080 --> 00:21:32,620 Fue sólo un sueño, ¿eh? 210 00:21:38,290 --> 00:21:39,480 Bakú! 211 00:21:43,070 --> 00:21:44,860 Esa fue una pesadilla... 212 00:21:46,730 --> 00:21:50,880 Pero ya sabes... todavía ayudé a alguien. 213 00:21:54,250 --> 00:21:56,630 ¿Cuándo despertarás, tonto hermano mayor? 214 00:21:59,620 --> 00:22:01,510 Simplemente no puedo entender esto. 215 00:22:03,400 --> 00:22:05,490 Las pesadillas son reales. 216 00:22:06,020 --> 00:22:08,060 Si no me crees, vete. 217 00:22:08,970 --> 00:22:10,070 Bien por mí. 218 00:22:10,070 --> 00:22:12,570 Hay algo que sólo la mente sabe... 219 00:22:14,970 --> 00:22:17,070 Cuando los sueños se quedan dormidos... 220 00:22:23,660 --> 00:22:26,580 El mundo despierta a una pesadilla. 221 00:22:34,770 --> 00:22:35,980 ¿Qué es eso? 222 00:22:43,930 --> 00:22:45,640 ¡¿No fue sólo un sueño?! 223 00:22:52,430 --> 00:22:53,060 Esta es una obra de ficcion 224 00:22:53,060 --> 00:22:55,440 La próxima vez en Kamen Rider Zeztz: 225 00:22:55,450 --> 00:22:57,700 Se busca criminal Baku Yorozu, estás bajo arresto. En su próximo sueño, ¿¡está huyendo!? 226 00:22:57,700 --> 00:22:59,150 ¡¿Por qué estoy arrestado?! 227 00:22:59,150 --> 00:23:00,900 Infiltrarse en los sueños de los demás, 228 00:23:00,900 --> 00:23:03,470 y detener los malos sueños de las Pesadillas antes de que sucedan. 229 00:23:03,470 --> 00:23:06,910 ¡Nuestro deber como policías es resolver los crímenes que realmente ocurren! 230 00:23:06,910 --> 00:23:08,990 Voy a volar todo por los aires. 231 00:23:08,990 --> 00:23:09,890 ¿Se puede detener el sueño del bombardero? 232 00:23:09,890 --> 00:23:13,290 ¡Tengo que detener al atacante o estarán en peligro! 233 00:23:13,300 --> 00:23:17,130 Cuando se abre la puerta de la mente, comienzan las pesadillas. 234 00:23:17,320 --> 00:23:18,940 Comencemos la misión.